Décryptage de Proverbes 24:30
עַל־שְׂדֵה אִישׁ־עָצֵל עָבַרְתִּי וְעַל־כֶּרֶם אָדָם חֲסַר־לֵב
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עַל־שְׂדֵה | שדה שׂדה | champ, terre, campagne | sur (un) champ de | nom masculin singulier à l'état construit,relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de) |
| אִישׁ־עָצֵל | ||||
| עָבַרְתִּי | עבר | passer , traverser, aller au travers | j'ai passé | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 1ère singulier. |
| וְעַל־כֶּרֶם | ||||
| אָדָם | אדם | être rouge | Selon le contexte: 1) (un) être humain ( ou : humanité) 2) Adam | Selon le contexte: 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| חֲסַר־לֵב |
