Décryptage de Proverbes 26:15
טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּיו
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| טָמַן | ||||
| עָצֵל | ||||
| יָדוֹ | יד | main | sa main | nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| בַּצַּלָּחַת | ||||
| נִלְאָה | ||||
| לַהֲשִׁיבָהּ | שׁוב | revenir , retourner | pour la ramener ( littéralement: pour la faire retourner) | verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| אֶל־פִּיו | פה | bouche | à sa bouche | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (אל :à, vers ) |
