Décryptage de Proverbes 27:23
יָדֹעַ תֵּדַע פְּנֵי צֹאנֶךָ שִׁית לִבְּךָ לַעֲדָרִים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יָדֹעַ | ידע | savoir , connaître | savoir connaître | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal infinitif absolu |
| תֵּדַע | ידע | savoir , connaître | tu sauras tu connaîtras | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier |
| פְּנֵי | פנים | faces | le visage de les faces de | nom masculin pluriel à l'état construit |
| צֹאנֶךָ | צאן | troupeau, menu bétail | ton menu bétail | nom masculin ou féminin singulier suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| שִׁית | ||||
| לִבְּךָ | לב | coeur | ton coeur | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier Le coeur לב est le siège des sens et des passions, de l'amour |
| לַעֲדָרִים |
