Décryptage de Proverbes 30:19
דֶּרֶךְ הַנֶּשֶׁר בַּשָּׁמַיִם דֶּרֶךְ נָחָשׁ עֲלֵי צוּר דֶּרֶךְ־אֳנִיָּה בְלֶב־יָם וְדֶרֶךְ גֶּבֶר בְּעַלְמָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| דֶּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | (un) chemin (une) voie | nom masculin et féminin singulier |
| הַנֶּשֶׁר | נשר נשׁר | déchirer, déchirer en pièces avec les dents | l'aigle | nom masculin singulier avec article . |
| בַּשָּׁמַיִם | שמימ שׁמים | cieux | dans les cieux | nom masculin pluriel ( forme duelle) introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé |
| דֶּרֶךְ | דרך | chemin , voie , route | (un) chemin (une) voie | nom masculin et féminin singulier |
| נָחָשׁ | נחש נחשׁ | serpent | Selon le contexte: 1)(un) serpent 2)Nakhash | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
| עֲלֵי | על | sur, dessus, auprès de | auprès de | préposition à l'état construit |
| צוּר | צור | rocher , roche; Tsour | Selon le contexte 1)(un) rocher 2) Tsour | 1) nom masculin singulier 2)nom propre |
| דֶּרֶךְ־אֳנִיָּה | ||||
| בְלֶב־יָם | ||||
| וְדֶרֶךְ | ||||
| גֶּבֶר | גבר | être fort, être puissant, vaincre | Selon le contexte : 1)(un) homme 2)Guêvêr | 1)nom masculin singulier Nota : homme mâle par excellence, homme de courage, homme distingué, personnage, personnalité, homme d'élite 2)nom propre |
| בְּעַלְמָה |
