Décryptage de Ecclésiaste 5:10
בִּרְבוֹת הַטּוֹבָה רַבּוּ אוֹכְלֶיהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן לִבְעָלֶיהָ כִּי אִם־רְאוּת עֵינָיו
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בִּרְבוֹת | ||||
| הַטּוֹבָה | טוב | être bon | l'agréable la bonne | adjectif féminin singulier avec article |
| רַבּוּ | רבב | se multiplier, être nombreux | (ils ou elles) étaient nombreux | verbe type "Géminé" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| אוֹכְלֶיהָ | ||||
| וּמַה־כִּשְׁרוֹן | ||||
| לִבְעָלֶיהָ | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| אִם־רְאוּת | ||||
| עֵינָיו | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | ses yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier ( pluriel à caractère dit duel= 2 yeux : עֵנַיִם) |
