Décryptage de Ecclésiaste 10:1
זְבוּבֵי מָוֶת יַבְאִישׁ יַבִּיעַ שֶׁמֶן רוֹקֵחַ יָקָר מֵחָכְמָה מִכָּבוֹד סִכְלוּת מְעָט
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| זְבוּבֵי | ||||
| מָוֶת | מות | mourir , périr | (une) mort | nom masculin singulier |
| יַבְאִישׁ | ||||
| יַבִּיעַ | ||||
| שֶׁמֶן | שמן שׁמן | être gras , devenir gras | (une) graisse (une) huile | nom masculin singulier |
| רוֹקֵחַ | רקח | épicer ou relever (une huile), composer (une pommade) | Selon le contexte: 1) (un) parfumeur 2) (un) épiçant (l'huile) | 1) substantif masculin singulier 2)verbe type" Pé resh-Lamed guttural" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. |
| יָקָר | יקר | être cher, être précieux | cher précieux rare | adjectif masculin singulier |
| מֵחָכְמָה | ||||
| מִכָּבוֹד | כבד | être lourd; être pesant | (issu) d'honneur (issu) de gloire | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| סִכְלוּת | ||||
| מְעָט | מעט | être ou devenir peu ou moindre | peu | adjectif masculin singulier (forme pausale) |
