Décryptage de Cantique des Cantiques 1:6
אַל־תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי הַשָּׁמֶשׁ בְּנֵי אִמִּי נִחֲרוּ־בִי שָׂמֻנִי נֹטֵרָה אֶת־הַכְּרָמִים כַּרְמִי שֶׁלִּי לֹא נָטָרְתִּי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אַל־תִּרְאוּנִי | ||||
| שֶׁאֲנִי | ||||
| שְׁחַרְחֹרֶת | ||||
| שֶׁשֱּׁזָפַתְנִי | ||||
| הַשָּׁמֶשׁ | שמש שׁמשׁ | soleil | le soleil | nom masculin ou féminin singulier (forme pausale)avec article |
| בְּנֵי | בן | fils | Selon le contexte: 1)(des) fils de 2)Benèi | 1)nom masculin pluriel ( בָנִים : fils) à l'état construit 2)nom propre |
| אִמִּי | אם | mère | ma mère | nom féminin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier |
| נִחֲרוּ־בִי | ||||
| שָׂמֻנִי | ||||
| נֹטֵרָה | ||||
| אֶת־הַכְּרָמִים | ||||
| כַּרְמִי | כרמי | Carmi | Carmi | nom propre. Nom issu du nom (כרם:vigne) et signifiant: vigneron. |
| שֶׁלִּי | ||||
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| נָטָרְתִּי |
