Décryptage de Cantique des Cantiques 4:1
הִנָּךְ יָפָה רַעְיָתִי הִנָּךְ יָפָה עֵינַיִךְ יוֹנִים מִבַּעַד לְצַמָּתֵךְ שַׂעְרֵךְ כְּעֵדֶר הָעִזִּים שֶׁגָּלְשׁוּ מֵהַר גִּלְעָד
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הִנָּךְ | הנה | voici | te voici | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier. |
| יָפָה | יפה | être beau | belle | adjectif féminin singulier |
| רַעְיָתִי | ||||
| הִנָּךְ | הנה | voici | te voici | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier. |
| יָפָה | יפה | être beau | belle | adjectif féminin singulier |
| עֵינַיִךְ | עין | s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers | tes yeux | nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème féminin singulier |
| יוֹנִים | ||||
| מִבַּעַד | ||||
| לְצַמָּתֵךְ | ||||
| שַׂעְרֵךְ | ||||
| כְּעֵדֶר | ||||
| הָעִזִּים | עז | chèvre | les chèvres | nom féminin dont le pluriel est masculin, avec article Nota : pluriel irrégulier |
| שֶׁגָּלְשׁוּ | ||||
| מֵהַר | הר | mont, montagne | depuis (une) montagne | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine ( מ). |
| גִּלְעָד | גלעד | Guil'ad | Guil'ad | nom propre composé du mot (גל: tas de pierres) et du mot (עד: témoin): signifie donc monceau de pierres qui sert de témoin. |
