Décryptage de Esaïe 2:14
וְעַל כָּל־הֶהָרִים הָרָמִים וְעַל כָּל־הַגְּבָעוֹת הַנִּשָּׂאוֹת
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְעַל | על | sur , auprès de | 1)et auprès de 2)et sur | préposition précédée du Vav conjonctif |
| כָּל־הֶהָרִים | הר | mont, montagne | toutes les montagnes | nom masculin pluriel avec article ( singulier : הַר) relié par maqqef à l’adverbe (כָּל : tout) |
| הָרָמִים | רום | être haut, être élevé, être rehaussé, s'élever, s'enorgueillir | les (étant) hauts | verbe type "Pé resh-Ayin vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| וְעַל | על | sur , auprès de | 1)et auprès de 2)et sur | préposition précédée du Vav conjonctif |
| כָּל־הַגְּבָעוֹת | ||||
| הַנִּשָּׂאוֹת |
