Décryptage de Esaïe 5:11
הוֹי מַשְׁכִּימֵי בַבֹּקֶר שֵׁכָר יִרְדֹּפוּ מְאַחֲרֵי בַנֶּשֶׁף יַיִן יַדְלִיקֵם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הוֹי | הוי | malheur | malheur! ( ou : hélas!) | interjection |
| מַשְׁכִּימֵי | ||||
| בַבֹּקֶר | בקר | matin | au matin ( littéralement : dans le matin) | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| שֵׁכָר | שכר שׁכר | boire, s'enivrer | (une) boisson forte (une) liqueur enivrante | nom masculin singulier . |
| יִרְדֹּפוּ | רדף | poursuivre, tendre à , suivre | (ils) poursuivront | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel (forme pausale). |
| מְאַחֲרֵי | ||||
| בַנֶּשֶׁף | נשף נשׁף | crépuscule | au crépuscule | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif. |
| יַיִן | יין | vin | (un) vin | nom masculin singulier |
| יַדְלִיקֵם |
