Esaïe 6:8 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 6:8

וָאֶשְׁמַע אֶת־קוֹל אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וָאֶשְׁמַע	שמע שׁמע	écouter , entendre	et j'ai écouté et j'ai entendu	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
אֶת־קוֹל	קול	voix , cri , bruit	(une) voix (un) cri (un) bruit	nom masculin singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément direct
אֲדֹנָי	אדן אדנ	Adon, Seigneur, maître	1)Adonaï 2)mes seigneurs	nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. peut être parfois traduit par " mes maîtres" selon le contexte
אֹמֵר	אמר	dire	disant	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin singulier.
אֶת־מִי	מי	qui	qui ?	pronom interrogatif personnel relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
אֶשְׁלַח	שלח שׁלח	envoyer , étendre	j'enverrai	verbe type "Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier.
וּמִי	מי	qui	et qui ?	pronom interrogatif personnel précédé du Vav conjonctif
יֵלֶךְ־לָנוּ
וָאֹמַר	אמר	dire	et j'ai dit et je dis	verbe type "Pé Alef" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier précédé du Vav inversif
הִנְנִי	הנה	voici	me voici!	adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, forme pausale.
שְׁלָחֵנִי