Décryptage de Exode 9:16
וְאוּלָם בַּעֲבוּר זֹאת הֶעֱמַדְתִּיךָ בַּעֲבוּר הַרְאֹתְךָ אֶת־כֹּחִי וּלְמַעַן סַפֵּר שְׁמִי בְּכָל־הָאָרֶץ
Et cependant, je t'ai fait tenir debout pour ceci, afin de te faire voir ma puissance, et afin que mon nom soit publié dans toute la terre.
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאוּלָם | אולם | mais, cependant, au contraire; hall, galerie, vestibule | Selon le contexte : 1)et cependant 2)et (un) hall et (une) galerie | 1)adverbe d'opposition précédé du Vav conjonctif 2)nom masculin singulier précédé du Vav conjonctif Galerie ouverte formée d'un voûte posée, dans sa longueur,sur des colonnes ou des piliers. |
| בַּעֲבוּר | בעבור | pour, à cause, pour le prix de | pour (littéralement : dans l'étant traversé de) à cause (littéralement : dans l'étant traversé de) | préposition |
| זֹאת | זאת | celle-ci | celle-ci | pronom démonstratif féminin singulier |
| הֶעֱמַדְתִּיךָ | עמד | être ou se tenir debout, immobile, rester debout , persister, résister, subsister, s'arrêter | je t'ai fait tenir debout je t'ai fixé je t'ai érigé je t'ai établi | verbe type "Pé guttural" conjugué au Hifil accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| בַּעֲבוּר | בעבור | pour, à cause, pour le prix de | pour (littéralement : dans l'étant traversé de) à cause (littéralement : dans l'étant traversé de) | préposition |
| הַרְאֹתְךָ | ראה | voir | te faire voir (littéralement: l'action de faire voir à toi) | verbe type" Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Hifil infinitif construit suivi du suffixe personnel 2ème masculin singulier. |
| אֶת־כֹּחִי | כח | force, puissance, capacité | ma puissance | nom masculin singulier à l'état construit, suivi du suffixe personnel 1ère singulier relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct. |
| וּלְמַעַן | למען | afin que, à cause, en faveur de | et afin que et à cause | préposition précédée du Vav conjonctif. |
| סַפֵּר | ספר | compter; écrire, inscrire ( sens de rédiger de manière ordonnée, d'énumérer), faire un récit écrit | publier | verbe conjugué au Piel infinitif construit Au Piel, signifie :énumérer; raconter, publier; dire, parler |
| שְׁמִי | שם שׁם | nom | mon nom | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier |
| בְּכָל־הָאָרֶץ | ארץ | terre, pays | dans toute la terre dans tout le pays | nom féminin singulier , accompagné de l'article défini ה relié par maqqef à l'adverbe (כל) introduit par la préposition inséparable (ב) |
