Décryptage de Esaïe 11:1
וְיָצָא חֹטֶר מִגֵּזַע יִשָׁי וְנֵצֶר מִשָּׁרָשָׁיו יִפְרֶה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְיָצָא | יצא | sortir | Selon le contexte: 1)et (il) sortira 2)et (il) sortait | 1)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. 2)verbe type "Pé vav-Lamed Alef" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav conjonctif. |
| חֹטֶר | ||||
| מִגֵּזַע | ||||
| יִשָׁי | ישי ישׁי | Ishaï | Ishaï | nom propre (forme pausale) Nom issu du mot au pluriel (ישׁ: il y a) suivi du suffixe personnel 1ère singulier et signifie: mes biens |
| וְנֵצֶר | ||||
| מִשָּׁרָשָׁיו | ||||
| יִפְרֶה |
