Décryptage de Esaïe 13:3
אֲנִי צִוֵּיתִי לִמְקֻדָּשָׁי גַּם קָרָאתִי גִבּוֹרַי לְאַפִּי עַלִּיזֵי גַּאֲוָתִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אֲנִי | אני | moi | moi | pronom personnel 1ère singulier |
| צִוֵּיתִי | צוה | constituer, décréter, commander, ordonner | j'ai ordonné | verbe type "Ayin vav- Lamed hé" (עיו ליה), conjugué au Piel accompli 1ère singulier. |
| לִמְקֻדָּשָׁי | ||||
| גַּם | גם | aussi , même ,pourtant | aussi même pourtant | conjonction |
| קָרָאתִי | קרא | appeler , crier , nommer , lire | j'ai appelé | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 1ère singulier |
| גִבּוֹרַי | ||||
| לְאַפִּי | ||||
| עַלִּיזֵי | עלז | se réjouir, tressaillir ou triompher de joie, être joyeux | les joyeux ( ou : les exultants) | adjectif masculin pluriel à l'état construit |
| גַּאֲוָתִי |
