Décryptage de Esaïe 15:1
מַשָּׂא מוֹאָב כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד עָר מוֹאָב נִדְמָה כִּי בְּלֵיל שֻׁדַּד קִיר־מוֹאָב נִדְמָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| מַשָּׂא | נשא נשׂא | lever,élever, porter, soulever | 1)une charge (littéralement: ce qui est porté) un fardeau (littéralement: ce qui est porté) 2)Massa | 1)nom masculin singulier. 2)nom propre |
| מוֹאָב | מואב | Moav, Moab | Moav (ou : Moab) | nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| בְּלֵיל | ||||
| שֻׁדַּד | ||||
| עָר | ער | Ar | Ar | nom propre |
| מוֹאָב | מואב | Moav, Moab | Moav (ou : Moab) | nom propre. Ce nom signifie : qui est issu du père ( littéralement : de lui père) |
| נִדְמָה | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| בְּלֵיל | ||||
| שֻׁדַּד | ||||
| קִיר־מוֹאָב | ||||
| נִדְמָה |
