Décryptage de Esaïe 15:3
בְּחוּצֹתָיו חָגְרוּ שָׂק עַל גַּגּוֹתֶיהָ וּבִרְחֹבֹתֶיהָ כֻּלֹּה יְיֵלִיל יֹרֵד בַּבֶּכִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בְּחוּצֹתָיו | ||||
| חָגְרוּ | ||||
| שָׂק | שק שׂק | sac | (un) sac | nom masculin singulier |
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| גַּגּוֹתֶיהָ | ||||
| וּבִרְחֹבֹתֶיהָ | ||||
| כֻּלֹּה | כל | tout, toute | entièrement ( littéralement :elle toute) | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| יְיֵלִיל | ||||
| יֹרֵד | ירד | descendre | descendant | verbe type "Pé vav-Ayin resh" conjugué au Paal participe actif masculin singulier |
| בַּבֶּכִי |
