Décryptage de Esaïe 16:3
הָבִיאִי עֵצָה עֲשׂוּ פְלִילָה שִׁיתִי כַלַּיִל צִלֵּךְ בְּתוֹךְ צָהֳרָיִם סַתְּרִי נִדָּחִים נֹדֵד אַל־תְּגַלִּי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הָבִיאִי | בוא | venir | fais venir ! amène ! | verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil impératif féminin singulier. Au Hifil, signifie : faire entrer, amener, apporter, faire pénétrer dans. |
| עֵצָה | יעצ יעץ | conseiller, résoudre, décider, méditer, prédire | (un) conseil (un) dessein (un) projet (un) avis | nom féminin singulier |
| עֲשׂוּ | עשה עשׂה | faire | faites ! | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal impératif pluriel. |
| פְלִילָה | ||||
| שִׁיתִי | ||||
| כַלַּיִל | ||||
| צִלֵּךְ | ||||
| בְּתוֹךְ | תוך | milieu | 1)dedans 2)au milieu | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב) |
| צָהֳרָיִם | ||||
| סַתְּרִי | ||||
| נִדָּחִים | נדח | pousser, repousser,refouler, exclure, écarter | étant poussés étant repoussés étant refoulés | verbe type "Pé noun-Lamed guttural" conjugué au Nifal participe passif masculin pluriel. |
| נֹדֵד | ||||
| אַל־תְּגַלִּי |
