Décryptage de Esaïe 17:2
עֲזֻבוֹת עָרֵי עֲרֹעֵר לַעֲדָרִים תִּהְיֶינָה וְרָבְצוּ וְאֵין מַחֲרִיד
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עֲזֻבוֹת | ||||
| עָרֵי | עיר | villes | villes de | nom féminin dont le pluriel est masculin, à l'état construit |
| עֲרֹעֵר | ערער ערוער | Aroèr | Aroèr | nom propre. Nom issu du verbe (ערר: être nu, être dépourvu (d'aide)) |
| לַעֲדָרִים | ||||
| תִּהְיֶינָה | היה | être | Selon le contexte: 1)(elles) seront 2)que (elles) soient | 1)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin pluriel. 2)verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal jussif féminin pluriel. |
| וְרָבְצוּ | רבץ רבצ | se coucher, se reposer, s'allonger | et (ils ou elles) se coucheront | verbe type "Pé resh" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif |
| וְאֵין | אין | rien , il n y a pas | et il n'y a pas et rien | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| מַחֲרִיד | חרד | trembler, s'effrayer ou être effrayé, être inquiet, être anxieux | dérangeant inquiétant troublant | verbe type "Pé guttural-Ayin resh" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier. Au Hifil, signifie : déranger, inquiéter, troubler, faire trembler |
