Décryptage de Esaïe 19:7
עָרוֹת עַל־יְאוֹר עַל־פִּי יְאוֹר וְכֹל מִזְרַע יְאוֹר יִיבַשׁ נִדַּף וְאֵינֶנּוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| עָרוֹת | ||||
| עַל־יְאוֹר | ||||
| עַל־פִּי | פה | bouche | 1)sur l'ordre de conformément (littéralement :sur la bouche de) 2) sur Pi | nom masculin singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (על) 2)nom propre relié par maqqef à la préposition (על). |
| יְאוֹר | ||||
| וְכֹל | כל | tout | et tout | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| מִזְרַע | ||||
| יְאוֹר | ||||
| יִיבַשׁ | ||||
| נִדַּף | ||||
| וְאֵינֶנּוּ | אין | rien , il n y a pas | ( littéralement : et il n'y avait pas lui) ( littéralement : et il n'y a pas lui) | adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, et précédé du Vav conjonctif |
