Décryptage de Esaïe 19:8
וְאָנוּ הַדַּיָּגִים וְאָבְלוּ כָּל־מַשְׁלִיכֵי בַיְאוֹר חַכָּה וּפֹרְשֵׂי מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־מַיִם אֻמְלָלוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְאָנוּ | ||||
| הַדַּיָּגִים | ||||
| וְאָבְלוּ | אבל | être en deuil, être affligé | et (ils) seront en deuil | verbe type "Pé guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif. Nota: dans la version cantilée , il y a un meteg parès la qamats sous la première consonne. Pour faire court, celà s'écrit ( אָ ֽבְלוּ) |
| כָּל־מַשְׁלִיכֵי | ||||
| בַיְאוֹר | ||||
| חַכָּה | ||||
| וּפֹרְשֵׂי | ||||
| מִכְמֹרֶת | ||||
| עַל־פְּנֵי־מַיִם | ||||
| אֻמְלָלוּ |
