Décryptage de Esaïe 30:18
וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֵי לוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְלָכֵן | לכן | à cause de, c'est pourquoi | et c'est pourquoi | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| יְחַכֶּה | ||||
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| לַחֲנַנְכֶם | ||||
| וְלָכֵן | לכן | à cause de, c'est pourquoi | et c'est pourquoi | adverbe précédé du Vav conjonctif |
| יָרוּם | ||||
| לְרַחֶמְכֶם | ||||
| כִּי־אֱלֹהֵי | אלוה | dieu , divinité | car le Dieu de car l'Elohim de | nom masculin pluriel à l'état construit relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que ) |
| מִשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | 1)jugement justice droit 2)Mishpat | 1)nom masculin singulier 2) nom propre |
| יְהוָה | יהוה | Adonaï | Adonaï | יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour. |
| אַשְׁרֵי | אשר אשׁר | aller de l'avant, aller droit | heureux en marche | 1)nom masculin pluriel à l'état construit 2)interjection |
| כָּל־חוֹכֵי | ||||
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
