Décryptage de Esaïe 30:22
וְטִמֵּאתֶם אֶת־צִפּוּי פְּסִילֵי כַסְפֶּךָ וְאֶת־אֲפֻדַּת מַסֵּכַת זְהָבֶךָ תִּזְרֵם כְּמוֹ דָוָה צֵא תֹּאמַר לוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְטִמֵּאתֶם | ||||
| אֶת־צִפּוּי | ||||
| פְּסִילֵי | פסל | tailler, sculpter | (des) idoles de (littéralement : des images taillées de , sculptées de) | nom masculin pluriel à l'état construit |
| כַסְפֶּךָ | ||||
| וְאֶת־אֲפֻדַּת | ||||
| מַסֵּכַת | ||||
| זְהָבֶךָ | ||||
| תִּזְרֵם | ||||
| כְּמוֹ | ||||
| דָוָה | ||||
| צֵא | יצא | sortir | sors (!) | verbe type "Pé vav-Lamed alef" conjugué au Paal impératif masculin singulier |
| תֹּאמַר | אמר | dire | Selon le contexte: 1)(elle) dira 2) tu diras | 1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème féminin singulier . 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin singulier |
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
