Décryptage de Esaïe 30:28
וְרוּחוֹ כְּנַחַל שׁוֹטֵף עַד־צַוָּאר יֶחֱצֶה לַהֲנָפָה גוֹיִם בְּנָפַת שָׁוְא וְרֶסֶן מַתְעֶה עַל לְחָיֵי עַמִּים
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וְרוּחוֹ | ||||
| כְּנַחַל | ||||
| שׁוֹטֵף | ||||
| עַד־צַוָּאר | ||||
| יֶחֱצֶה | ||||
| לַהֲנָפָה | ||||
| גוֹיִם | גוי | nation | nations | nom masculin pluriel |
| בְּנָפַת | ||||
| שָׁוְא | שוא שׁוא | mensonge, fausseté, vanité, sans fondement | (un) mensonge (une) fausseté | nom masculin singulier |
| וְרֶסֶן | ||||
| מַתְעֶה | ||||
| עַל | על | sur, dessus, auprès de | Selon le contexte : sur auprès de au sujet de | préposition |
| לְחָיֵי | ||||
| עַמִּים | עם | peuple | (des) peuples | nom masculin pluriel |
