Décryptage de Esaïe 34:14
וּפָגְשׁוּ צִיִּים אֶת־אִיִּים וְשָׂעִיר עַל־רֵעֵהוּ יִקְרָא אַךְ־שָׁם הִרְגִּיעָה לִּילִית וּמָצְאָה לָהּ מָנוֹחַ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וּפָגְשׁוּ | ||||
| צִיִּים | ||||
| אֶת־אִיִּים | ||||
| וְשָׂעִיר | ||||
| עַל־רֵעֵהוּ | רעה | se repaître, suivre, aimer, fréquenter | sur son compagnon | nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de). |
| יִקְרָא | קרא | appeler , crier , nommer , lire | (il) appellera (il) criera | verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . |
| אַךְ־שָׁם | ||||
| הִרְגִּיעָה | ||||
| לִּילִית | ||||
| וּמָצְאָה | מצא | trouver | et (elle) trouvera | verbe type "Lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif. |
| לָהּ | לה | pour elle, vers elle, en direction d'elle | 1)à elle 2)pour elle | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème féminin singulier |
| מָנוֹחַ | נוח | reposer, se reposer,prendre du repos,résider , durer | Selon le contexte: 1)(un) lieu de repos 2) Manoakh | 1)nom masculin singulier 2)nom propre |
