Décryptage de Esaïe 38:13
שִׁוִּיתִי עַד־בֹּקֶר כָּאֲרִי כֵּן יְשַׁבֵּר כָּל־עַצְמוֹתָי מִיּוֹם עַד־לַיְלָה תַּשְׁלִימֵנִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שִׁוִּיתִי | ||||
| עַד־בֹּקֶר | בקר | matin | jusqu'au matin | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (עד:jusqu'(à ce que), jusque). |
| כָּאֲרִי | ||||
| כֵּן | כן | ainsi, de cette manière | ainsi | adverbe |
| יְשַׁבֵּר | ||||
| כָּל־עַצְמוֹתָי | ||||
| מִיּוֹם | יום | jour | depuis (un) jour | Nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). |
| עַד־לַיְלָה | ||||
| תַּשְׁלִימֵנִי |
