Décryptage de Exode 12:5
שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ
Vous aurez un agneau parfait, un mâle âgé d’une année ; vous le prendrez des agneaux et des chèvres
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| שֶׂה | שה שׂה | agneau, chevreau | (un) agneau | nom féminin ou masculin singulier. |
| תָמִים | תמם | être entièrement, être intègre; achever, finir | intègre entier parfait complet | adjectif masculin singulier. Nota : pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle longue ou moyenne avec accent conjonctif |
| זָכָר | זכר | masculin, mâle | (un)mâle | nom masculin singulier |
| בֶּן־שָׁנָה | שנה שׁנה | année | âgé de (une) année (littéralement: fils de (une) année) | nom féminin singulier relié par maqqef au nom masculin singulier (בן : fils) à l'état construit . |
| יִהְיֶה | היה | être | (il) sera | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier. |
| לָכֶם | לכם | pour vous, vers vous, en direction de vous | à vous pour vous | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 2ème masculin pluriel |
| מִן־הַכְּבָשִׂים | כבש כבשׂ | agneau, mouton | des agneaux | nom masculin pluriel avec article,relié par maqqef à la préposition d'origine (מן). |
| וּמִן־הָעִזִּים | עז | chèvre | et des chèvres | nom féminin dont le pluriel est masculin avec article,relié par maqqef à la préposition d'origine (מן)précédé du Vav conjonctif. Nota : pluriel irrégulier |
| תִּקָּחוּ | לקח | prendre | vous prendrez | verbe type "Pé-Lamed"(פיל),conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel.(forme pausale). |
