Décryptage de Esaïe 40:17
כָּל־הַגּוֹיִם כְּאַיִן נֶגְדּוֹ מֵאֶפֶס וָתֹהוּ נֶחְשְׁבוּ־לוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| כָּל־הַגּוֹיִם | גוי | nation | toutes les nations | nom masculin pluriel avec article relié par maqqef à l'adverbe (כל: tout). |
| כְּאַיִן | ||||
| נֶגְדּוֹ | נגד | en face , en présence , devant | en face de lui | préposition et adverbe à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
| מֵאֶפֶס | ||||
| וָתֹהוּ | ||||
| נֶחְשְׁבוּ־לוֹ |
