Décryptage de Esaïe 41:1
הַחֲרִישׁוּ אֵלַי אִיִּים וּלְאֻמִּים יַחֲלִיפוּ כֹחַ יִגְּשׁוּ אָז יְדַבֵּרוּ יַחְדָּו לַמִּשְׁפָּט נִקְרָבָה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַחֲרִישׁוּ | ||||
| אֵלַי | אל | à , vers | à moi vers moi | préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier |
| אִיִּים | אי | île | ( des) îles | nom masculin pluriel |
| וּלְאֻמִּים | לאמ | Leoum | et leoumim | nom de peuple masculin pluriel précédé du Vav conjonctif |
| יַחֲלִיפוּ | ||||
| כֹחַ | כח | force, puissance, capacité | force puissance capacité | nom masculin singulier |
| יִגְּשׁוּ | ||||
| אָז | אז | alors | alors | adverbe |
| יְדַבֵּרוּ | ||||
| יַחְדָּו | יחד | être unir, s'unir | ensemble en même temps en unité | adverbe |
| לַמִּשְׁפָּט | שפט שׁפט | juger, rendre justice, faire droit (trancher controverse, contestation ou polémique) | pour le jugement pour la justice pour le droit | nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל) avec article assimilé. (forme pausale) |
| נִקְרָבָה |
