Exode 12:8 Tanak.sources

Décryptage de Exode 12:8

וְאָכְלוּ אֶת־הַבָּשָׂר בַּלַּיְלָה הַזֶּה צְלִי־אֵשׁ וּמַצּוֹת עַל־מְרֹרִים יֹאכְלֻהוּ

et ils mangeront la chair cette nuit-là , rôtie au feu et des pains sans levain; ils la mangeront sur des (herbes) amères.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאָכְלוּ	אכל	manger	Selon le contexte: 1)et (ils ou elles) mangeaient 2)et (ils ou elles) mangeront	1)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav conjonctif. 2)verbe type "Pé alef" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel précédé du Vav inversif.
אֶת־הַבָּשָׂר	בשר בשׂר	chair	la chair	nom masculin singulier avec article relié par maqqef à l'indicateur de complément d'objet direct.
בַּלַּיְלָה	לילה	nuit	dans la nuit	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ב)avec article assimilé
הַזֶּה	זה	ce , celui-ci	le celui-ci	pronom démonstratif masculin singulier avec article
צְלִי־אֵשׁ	צלה	rôtir	rôti du feu	adjectif masculin singulier relié par maqqef au nom féminin singulier (אש :feu).
וּמַצּוֹת	מצץ	sucer, aspirer, être doux (au goût)	1)et (des) pains sans levain 2)et (des) matsot	adjectif et substantif féminin pluriel précédé du Vav conjonctif
עַל־מְרֹרִים	מרר	être amer	sur des (herbes) amères	nom masculin pluriel relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
יֹאכְלֻהוּ	אכל	manger	(ils) le mangeront	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.