Exode 12:9 Tanak.sources

Décryptage de Exode 12:9

אַל־תֹּאכְלוּ מִמֶּנּוּ נָא וּבָשֵׁל מְבֻשָּׁל בַּמָּיִם כִּי אִם־צְלִי־אֵשׁ רֹאשׁוֹ עַל־כְּרָעָיו וְעַל־קִרְבּוֹ

Ne mangez donc pas de lui; étant vraiment cuit dans l'eau , que sil est rôti au feu : la tête, sur ses deux jambes, et sur ses entrailles.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אַל־תֹּאכְלוּ	אכל	manger	Ne mangez pas	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 2ème masculin pluriel rtelié par maqqef à l'adverbe de négation (ponctuelle)
מִמֶּנּוּ	מן	de, plus que	Selon le contexte: 1a)de nous 1b)de lui 2a) plus que nous 2b) plus que lui	1a)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 1b)préposition d'origine suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2a)préposition comparative suivie du suffixe personnel 1ère pluriel 2b)préposition comparative suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier
נָא	נא	de grâce , donc , je te prie	1)de grâce 2)donc 3)je te prie	interjection
וּבָשֵׁל	בשל בשׁל	cuire, être cuisiné; mûrir	et cuit	adjectif masculin singulier précédé du Vav conjonctif.
מְבֻשָּׁל	בשל בשׁל	cuire, être cuisiné; mûrir	étant cuit	verbe conjugué au Poual participe passif masculin singulier
בַּמָּיִם	מי	eau	dans l'eau (littéralement: dans les eaux) par l'eau (littéralement: par les eaux)	nom masculin pluriel (forme pausale) introduit par la préposition inséparable (ב) avec article assimilé.
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
אִם־צְלִי־אֵשׁ	צלה	rôtir	si rôti au feu	adjectif masculin singulier relié par maqqefs au nom féminin singulier (אש :feu)et à la conjonction et adverbe (אם:si).
רֹאשׁוֹ	ראש ראשׁ	tête , chef	sa tête	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
עַל־כְּרָעָיו	כרע	fléchir	sur ses deux jambes	nom féminin pluriel (forme duelle) à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).
וְעַל־קִרְבּוֹ	קרב	entrailles, intérieur	et sur ses entrailles et sur son intérieur	nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier, relié par maqqef à la préposition (על: sur, dessus, auprès de).