Décryptage de Esaïe 42:14
הֶחֱשֵׁיתִי מֵעוֹלָם אַחֲרִישׁ אֶתְאַפָּק כַּיּוֹלֵדָה אֶפְעֶה אֶשֹּׁם וְאֶשְׁאַף יָחַד
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֶחֱשֵׁיתִי | ||||
| מֵעוֹלָם | עולם | toujours , à jamais | de toujours ( ou : depuis toujours) | adverbe introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| אַחֲרִישׁ | ||||
| אֶתְאַפָּק | ||||
| כַּיּוֹלֵדָה | ||||
| אֶפְעֶה | ||||
| אֶשֹּׁם | ||||
| וְאֶשְׁאַף | ||||
| יָחַד | יחד | être unir, s'unir | ensemble | adverbe (forme pausale) |
