Décryptage de Esaïe 42:17
נָסֹגוּ אָחוֹר יֵבֹשׁוּ בֹשֶׁת הַבֹּטְחִים בַּפָּסֶל הָאֹמְרִים לְמַסֵּכָה אַתֶּם אֱלֹהֵינוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| נָסֹגוּ | ||||
| אָחוֹר | אחור | derrière , occident, avenir; en arrière | en arrière | préposition et adverbe |
| יֵבֹשׁוּ | ||||
| בֹשֶׁת | ||||
| הַבֹּטְחִים | ||||
| בַּפָּסֶל | ||||
| הָאֹמְרִים | ||||
| לְמַסֵּכָה | ||||
| אַתֶּם | אתם | vous | vous | pronom personnel 2ème masculin pluriel |
| אֱלֹהֵינוּ | אלוה | dieu, divinité | notre Dieu notre Elohim | nom masculin pluriel à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère pluriel |
