Décryptage de Esaïe 42:25
וַיִּשְׁפֹּךְ עָלָיו חֵמָה אַפּוֹ וֶעֱזוּז מִלְחָמָה וַתְּלַהֲטֵהוּ מִסָּבִיב וְלֹא יָדָע וַתִּבְעַר־בּוֹ וְלֹא־יָשִׂים עַל־לֵב
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַיִּשְׁפֹּךְ | שפך שׁפך | verser, répandre | et (il) versa et (il) répandit | verbe conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier précédé du Vav inversif |
| עָלָיו | על | sur , auprès de | sur lui auprès de lui | préposition suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier (forme pausale). |
| חֵמָה | חמם | être chaud, être ardent, se chauffer, s'échauffer, se réchauffer | (une) fureur | nom féminin singulier |
| אַפּוֹ | אנף | souffler, aspirer, s'irriter, se fâcher, respirer, souffler par les narines | sa colère son nez | nom masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier. |
| וֶעֱזוּז | ||||
| מִלְחָמָה | לחם | lutter, combattre; manger | (une) guerre (un) combat (une) bataille | nom féminin singulier |
| וַתְּלַהֲטֵהוּ | ||||
| מִסָּבִיב | סבב | tourner , entourer, faire le tour | d'autour d'alentour des environs | adverbe introduit par la préposition d'origine (מ). |
| וְלֹא | לא | ne pas , non | et non et ne pas | adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָדָע | ידע | savoir , connaître ; Yada | Selon le contexte : 1)(il) a su (il) savait (il) a connu (il) connaissait 2)Yada | 1)verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier (forme pausale) 2) nom propre |
| וַתִּבְעַר־בּוֹ | ||||
| וְלֹא־יָשִׂים | ||||
| עַל־לֵב | לב | coeur | sur (un) coeur | nom masculin singulier relié par maqqef à la préposition (על:sur , auprès de,dessus). Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour |
