Esaïe 43:13 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 43:13

גַּם־מִיּוֹם אֲנִי הוּא וְאֵין מִיָּדִי מַצִּיל אֶפְעַל וּמִי יְשִׁיבֶנָּה

Aussi, depuis le jour, je le suis, et hors de ma main, il n'y en a point qui délivre. J'agirai; et qui la fera retourner?

Nota : Le jour: il s'agit du jour "un" ( Genèse 1 )

"Et qui la fera retourner?" : il s'agit là de sa main agissante.

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
גַּם־מִיּוֹם	יום	jour	aussi , depuis le jour	Nom masculin singulier relié par maqqef à la conjonction (גם : aussi , même ,pourtant )
אֲנִי	אני	moi	moi	pronom personnel 1ère singulier
הוּא	הוא	lui, celui-là	Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là	1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas et rien	adverbe précédé du Vav conjonctif
מִיָּדִי	יד	main	de ma main ( ou: hors de ma main)	nom féminin (ou masculin) singulier suivi du suffixe personnel 1ère singulier introduit par la préposition d'origine (מִי)
מַצִּיל	נצל	être délivré (action brusque, avec force); être arraché, ôté	délivrant protégeant sauvant	verbe type "Pé noun" conjugué au Hifil participe actif masculin singulier Ce verbe n’existe pas au Paal Au Hifil, signifie : délivrer, protéger, sauver
אֶפְעַל	פעל	agir, exécuter, préparer	j'agirai j'exécuterai	verbe type " Ayin guttural" conjugué au Paal inaccompli 1ère singulier
וּמִי	מי	qui	et qui ?	pronom interrogatif personnel précédé du Vav conjonctif
יְשִׁיבֶנָּה	שוב שׁוב	revenir , retourner	la fera revenir (la fera retourner)	verbe type "Ayin vav" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin singulier suivi du suffixe personnel 3ème féminin singulier