Décryptage de Esaïe 44:9
יֹצְרֵי־פֶסֶל כֻּלָּם תֹּהוּ וַחֲמוּדֵיהֶם בַּל־יוֹעִילוּ וְעֵדֵיהֶם הֵמָּה בַּל־יִרְאוּ וּבַל־יֵדְעוּ לְמַעַן יֵבֹשׁוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| יֹצְרֵי־פֶסֶל | ||||
| כֻּלָּם | כל | tout | eux tous | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| תֹּהוּ | ||||
| וַחֲמוּדֵיהֶם | ||||
| בַּל־יוֹעִילוּ | ||||
| וְעֵדֵיהֶם | ||||
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| בַּל־יִרְאוּ | ||||
| וּבַל־יֵדְעוּ | ||||
| לְמַעַן | למען | afin que, à cause, en faveur de | 1)afin que 2)à cause 3)en faveur (de) 4)pour | préposition |
| יֵבֹשׁוּ |
