Décryptage de Esaïe 44:11
הֵן כָּל־חֲבֵרָיו יֵבֹשׁוּ וְחָרָשִׁים הֵמָּה מֵאָדָם יִתְקַבְּצוּ כֻלָּם יַעֲמֹדוּ יִפְחֲדוּ יֵבֹשׁוּ יָחַד
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הֵן | הן | voici que , certes, si | voici que si | adverbe Langue Hébreue et Araméenne |
| כָּל־חֲבֵרָיו | ||||
| יֵבֹשׁוּ | ||||
| וְחָרָשִׁים | חרש חרשׁ | inscrire (sur une tablette); faire ou fabriquer avec art (aptitude et habileté), labourer, forger | et (des) artisans | nom masculin pluriel précédé du Vav conjonctif . Artisan vient du latin faber, lui-même issu du verbe latin "fabricare"(fabriquer) |
| הֵמָּה | המה | eux | eux | pronom personnel 3ème masculin pluriel |
| מֵאָדָם | אדם | être rouge | Selon le contexte: 1)de l'être humain ( ou : depuis l'être humain) 2)d'Adam | 1)nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מֵ) 2)nom propre introduit par la préposition d'origine (מֵ) |
| יִתְקַבְּצוּ | ||||
| כֻלָּם | כל | tout, tous | eux tous | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel. |
| יַעֲמֹדוּ | ||||
| יִפְחֲדוּ | ||||
| יֵבֹשׁוּ | ||||
| יָחַד | יחד | être unir, s'unir | ensemble | adverbe (forme pausale) |
