Décryptage de Esaïe 45:9
הוֹי רָב אֶת־יֹצְרוֹ חֶרֶשׂ אֶת־חַרְשֵׂי אֲדָמָה הֲיֹאמַר חֹמֶר לְיֹצְרוֹ מַה־תַּעֲשֶׂה וּפָעָלְךָ אֵין־יָדַיִם לוֹ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הוֹי | הוי | malheur | malheur! ( ou : hélas!) | interjection |
| רָב | רבב;-;ריב | se multiplier, être nombreux;-;contester, disputer, quereller, défendre une cause, plaider | Selon le contexte: 1)en abondance nombreux beaucoup 2)défendant une cause plaidant contestant 3)(il) a plaidé (il) a contesté | 1)adjectif masculin singulier (forme pausale) 2)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal participe actif masculin singulier. 3)verbe type "Pé resh-Ayin yod" conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier. |
| אֶת־יֹצְרוֹ | ||||
| חֶרֶשׂ | חרש חרשׂ | gratter, griffer | (un) tesson | nom masculin singulier |
| אֶת־חַרְשֵׂי | ||||
| אֲדָמָה | אדמ | être rouge | (un) sol (une) terre | nom féminin singulier |
| הֲיֹאמַר | ||||
| חֹמֶר | חמר | faire bouillir, fermenter | (un) tas de (un) monticule de (un) Khomer de | nom masculin singulier à l'état construit Dans l'idée d'enflement Nota: une mesure de choses sèches équivalent à 10 baths |
| לְיֹצְרוֹ | ||||
| מַה־תַּעֲשֶׂה | עשה עשׂה | faire | quoi tu feras ? | verbe type "Pé guttural-Lamed hé" au Paal inaccompli 2ème masculin singulier relié par maqqef au pronom interrogatif (מַה : quoi? , que?). |
| וּפָעָלְךָ | ||||
| אֵין־יָדַיִם | ||||
| לוֹ | לו | pour lui , à lui | 1)pour lui 2)à lui | préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier |
