Décryptage de Esaïe 51:12
אָנֹכִי אָנֹכִי הוּא מְנַחֶמְכֶם מִי־אַתְּ וַתִּירְאִי מֵאֱנוֹשׁ יָמוּת וּמִבֶּן־אָדָם חָצִיר יִנָּתֵן
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
| אָנֹכִי | אנכי | moi | moi | pronom personnel 1ére masculin singulier |
| הוּא | הוא | lui, celui-là | Selon le contexte: 1)lui 2)celui-là | 1)pronom personnel 3ème masculin singulier 2)pronom démonstratif masculin singulier |
| מְנַחֶמְכֶם | ||||
| מִי־אַתְּ | את | toi, tu | qui toi ? | pronom personnel 2ème féminin singulier relié par maqqef au pronom interrogatif personnel (מי: qui). |
| וַתִּירְאִי | ||||
| מֵאֱנוֹשׁ | אנש אנשׁ | homme | (issu) d'homme | nom masculin singulier introduit par la préposition d'origine (מ). Nom d'origine chaldééenne |
| יָמוּת | מות | mourir , périr | Selon le contexte: 1)(il) mourra 2)que (il) meure | 1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier . |
| וּמִבֶּן־אָדָם | ||||
| חָצִיר | חציר | poireau, herbage, foin | herbage | nom masculin singulier |
| יִנָּתֵן | נתן | donner | (il) sera donné | verbe type "Pé noun" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier |
