Décryptage de Esaïe 54:2
הַרְחִיבִי מְקוֹם אָהֳלֵךְ וִירִיעוֹת מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ יַטּוּ אַל־תַּחְשֹׂכִי הַאֲרִיכִי מֵיתָרַיִךְ וִיתֵדֹתַיִךְ חַזֵּקִי
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַרְחִיבִי | ||||
| מְקוֹם | קום | se lever | le lieu de l'endroit de | nom masculin ou féminin singulier à l'état construit |
| אָהֳלֵךְ | ||||
| וִירִיעוֹת | ||||
| מִשְׁכְּנוֹתַיִךְ | ||||
| יַטּוּ | נטה | étendre, tendre, allonger, pencher, incliner | (ils) feront pencher (ils) inclineront | verbe type "Pé noun-Lamed hé" conjugué au Hifil inaccompli 3ème masculin pluriel Au Hifil, signifie; faire pencher, incliner |
| אַל־תַּחְשֹׂכִי | ||||
| הַאֲרִיכִי | ||||
| מֵיתָרַיִךְ | ||||
| וִיתֵדֹתַיִךְ | ||||
| חַזֵּקִי |
