Décryptage de Esaïe 54:14
בִּצְדָקָה תִּכּוֹנָנִי רַחֲקִי מֵעֹשֶׁק כִּי־לֹא תִירָאִי וּמִמְּחִתָּה כִּי לֹא־תִקְרַב אֵלָיִךְ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בִּצְדָקָה | ||||
| תִּכּוֹנָנִי | ||||
| רַחֲקִי | ||||
| מֵעֹשֶׁק | ||||
| כִּי־לֹא | לא | ne pas , non | car ne pas que pas | adverbe de négation relié par maqqef à la conjonction de coordination (כי:car , parce que , que ). |
| תִירָאִי | ||||
| וּמִמְּחִתָּה | ||||
| כִּי | כי | car , parce que , que | car parce que que | conjonction de coordination |
| לֹא־תִקְרַב | ||||
| אֵלָיִךְ | אל | à, vers | vers toi | préposition suivie du suffixe personnel 2ème féminin singulier |
