Esaïe 56:7 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 56:7

וַהֲבִיאוֹתִים אֶל־הַר קָדְשִׁי וְשִׂמַּחְתִּים בְּבֵית תְּפִלָּתִי עוֹלֹתֵיהֶם וְזִבְחֵיהֶם לְרָצוֹן עַל־מִזְבְּחִי כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וַהֲבִיאוֹתִים	בוא	venir	et je les ferai venir et le les amènerai	verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Hifil accompli 1ère singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel,précédé du Vav inversif
אֶל־הַר	הר	mont, montagne	vers la montagne de	nom masculin singulier à l'état construit relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
קָדְשִׁי	קדש קדשׁ	être pur, être saint	ma sainteté	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier
וְשִׂמַּחְתִּים
בְּבֵית	בית	maison	Selon le contexte: 1)dans la maison de contre la maison de 2)en Bêt	1)nom masculin singulier à l'état construit introduit par la préposition inséparable (ב) 2)nom propre introduit par la préposition inséparable (ב)
תְּפִלָּתִי
עוֹלֹתֵיהֶם
וְזִבְחֵיהֶם
לְרָצוֹן	רצה	vouloir, agréer,plaire, trouver plaisir,être favorable, recevoir favorablement, mettre sa complaisance, satisfaire	pour agrément pour approbation	nom masculin singulier introduit par la préposition inséparable (ל).
עַל־מִזְבְּחִי	זבח	immoler, égorger, sacrifier	sur mon autel	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, et relié par maqqef à la préposition de positionnement (על: sur, dessus, auprès de).
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
בֵיתִי	בית	maison	ma maison	nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier.
בֵּית־תְּפִלָּה
יִקָּרֵא	קרא	appeler , crier , nommer , lire; rencontrer	Selon le contexte: 1)(il) sera appelé (il) sera crié (il) sera nommé 2)(il) sera rencontré	verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Nifal inaccompli 3ème masculin singulier
לְכָל־הָעַמִּים	עם	peuple	à tous les peuples	nom masculin pluriel avec article, relié par maqqef à l’adverbe (כָּל: tout) introduit par la préposition inséparable (ל).