Décryptage de Esaïe 56:10
צֹפָיו עִוְרִים כֻּלָּם לֹא יָדָעוּ כֻּלָּם כְּלָבִים אִלְּמִים לֹא יוּכְלוּ לִנְבֹּחַ הֹזִים שֹׁכְבִים אֹהֲבֵי לָנוּם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| צֹפָיו | ||||
| עִוְרִים | ||||
| כֻּלָּם | כל | tout | eux tous | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יָדָעוּ | ידע | savoir , connaître | (ils ou elles) savaient (ils ou elles) connaissaient | verbe type "Pé vav- Lamed guttural" conjugué au Paal accompli 3ème pluriel |
| כֻּלָּם | כל | tout | eux tous | adverbe suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel |
| כְּלָבִים | ||||
| אִלְּמִים | ||||
| לֹא | לא | ne pas, non | ne pas non | adverbe de négation (permanent) . Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel |
| יוּכְלוּ | יכל | prévaloir , vaincre,pouvoir , souffrir ,supporter | (ils) pourront | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel. |
| לִנְבֹּחַ | ||||
| הֹזִים | ||||
| שֹׁכְבִים | שכב שׁכב | se coucher , être couché , être au repos | étant couché se couchant | verbe conjugué au Paal participe actif masculin pluriel |
| אֹהֲבֵי | ||||
| לָנוּם |
