Esaïe 57:8 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 57:8

וְאַחַר הַדֶּלֶת וְהַמְּזוּזָה שַׂמְתְּ זִכְרוֹנֵךְ כִּי מֵאִתִּי גִּלִּית וַתַּעֲלִי הִרְחַבְתְּ מִשְׁכָּבֵךְ וַתִּכְרָת־לָךְ מֵהֶם אָהַבְתְּ מִשְׁכָּבָם יָד חָזִית

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
וְאַחַר	אחר	derrière , après	et après	préposition et adverbe précédé du Vav conjonctif
הַדֶּלֶת	דלת	porte; battant	la porte	nom féminin singulier avec article. Issu du verbe (דלה :pendre ou être balançant ;puiser (de l'eau), dans l'idée de suspension et balancement
וְהַמְּזוּזָה
שַׂמְתְּ
זִכְרוֹנֵךְ
כִּי	כי	car , parce que , que	car parce que que	conjonction de coordination
מֵאִתִּי	את	auprès, près, dans, avec	d'auprès de moi	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 1ère singulier, introduit par la préposition d'origine.
גִּלִּית
וַתַּעֲלִי
הִרְחַבְתְּ
מִשְׁכָּבֵךְ
וַתִּכְרָת־לָךְ
מֵהֶם	הם	eux	Selon le contexte: 1)d'eux 2) plus qu'eux	1)préposition d'origine (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel 2)préposition de comparaison (מֵ)suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
אָהַבְתְּ
מִשְׁכָּבָם
יָד	יד	main	(une) main	nom féminin (ou masculin) singulier
חָזִית