Décryptage de Esaïe 59:5
בֵּיצֵי צִפְעוֹנִי בִּקֵּעוּ וְקוּרֵי עַכָּבִישׁ יֶאֱרֹגוּ הָאֹכֵל מִבֵּיצֵיהֶם יָמוּת וְהַזּוּרֶה תִּבָּקַע אֶפְעֶה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| בֵּיצֵי | ||||
| צִפְעוֹנִי | ||||
| בִּקֵּעוּ | ||||
| וְקוּרֵי | ||||
| עַכָּבִישׁ | ||||
| יֶאֱרֹגוּ | ||||
| הָאֹכֵל | ||||
| מִבֵּיצֵיהֶם | ||||
| יָמוּת | מות | mourir , périr | Selon le contexte: 1)(il) mourra 2)que (il) meure | 1)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin singulier . 2)verbe type " Ayin vav" conjugué au Paal jussif masculin singulier . |
| וְהַזּוּרֶה | ||||
| תִּבָּקַע | ||||
| אֶפְעֶה |
