Décryptage de Esaïe 60:18
לֹא־יִשָּׁמַע עוֹד חָמָס בְּאַרְצֵךְ שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּגְבוּלָיִךְ וְקָרָאת יְשׁוּעָה חוֹמֹתַיִךְ וּשְׁעָרַיִךְ תְּהִלָּה
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| לֹא־יִשָּׁמַע | ||||
| עוֹד | עוד | encore , de nouveau , continuellement , beaucoup | encore | adverbe |
| חָמָס | חמס | faire violence | (une) violence | nom masculin singulier |
| בְּאַרְצֵךְ | ||||
| שֹׁד | ||||
| וָשֶׁבֶר | ||||
| בִּגְבוּלָיִךְ | ||||
| וְקָרָאת | קרא | appeler , crier , nommer , lire | Selon le contexte : 1)et tu nommeras et tu appelleras 2)et (elle) nommera et (elle) appellera | 1)verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 2ème féminin singulier précédé du Vav inversif 1)verbe type "Ayin resh-lamed alef" conjugué au Paal accompli 3ème féminin singulier précédé du Vav inversif |
| יְשׁוּעָה | ||||
| חוֹמֹתַיִךְ | ||||
| וּשְׁעָרַיִךְ | ||||
| תְּהִלָּה |
