Esaïe 62:11 Tanak.sources

Décryptage de Esaïe 62:11

הִנֵּה יְהוָה הִשְׁמִיעַ אֶל־קְצֵה הָאָרֶץ אִמְרוּ לְבַת־צִיּוֹן הִנֵּה יִשְׁעֵךְ בָּא הִנֵּה שְׂכָרוֹ אִתּוֹ וּפְעֻלָּתוֹ לְפָנָיו

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
יְהוָה	יהוה	Adonaï	Adonaï	יהוה est le tétragramme imprononçable. C'est pour cela qui'il faut le lire ici Adonaï. Dans le judaïsme, il est courant de lire "Le Nom" ou " Le Saint ,béni soit Il". יהוה ,intègre la dimension du Dieu d'amour.
הִשְׁמִיעַ	שמע שׁמע	écouter , entendre	(il) fit entendre (il) avait fait entendre	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Hifil accompli 3ème masculin singulier
אֶל־קְצֵה	קצה	retrancher, trancher, mettre fin à	vers l'extrémité de	nom qui peut être féminin ou masculin, singulier à l'état construit, relié par maqqef à la préposition (אל: à, vers).
הָאָרֶץ	ארץ ארצ	terre	la terre le pays	nom féminin singulier avec article .(Forme pausale). Nota: rarement, peut être masculin
אִמְרוּ	אמר	dire	dites !	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal impératif pluriel.
לְבַת־צִיּוֹן
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
יִשְׁעֵךְ
בָּא	בוא	venir	Selon le contexte: 1)venant 2)(il) est venu (il) vint (il) venait	1)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal participe actif masculin singulier 2)verbe type "Ayin vav- Lamed alef" (עיו ליא) conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier
הִנֵּה	הנה	voici	voici	adverbe
שְׂכָרוֹ	שכר שׂכר	louer, payer, corrompre par l'argent, engager, embaucher	Selon le contexte : 1)son salaire sa récompense 2)(il) l'avait payé (il) l'avait corrompu	1)nom masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier 2)verbe conjugué au Paal accompli 3ème masculin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
אִתּוֹ	את	auprès, près, dans, avec	avec lui auprès de lui	préposition à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin singulier.
וּפְעֻלָּתוֹ
לְפָנָיו	פנים	faces	devant lui ( littéralement : à ses faces) avant lui	préposition à l'état construit suivie du suffixe personnel 3ème masculin singulier et introduit par la préposition inséparable (ל)