Décryptage de Esaïe 64:5
וַנְּהִי כַטָּמֵא כֻּלָּנוּ וּכְבֶגֶד עִדִּים כָּל־צִדְקֹתֵינוּ וַנָּבֶל כֶּעָלֶה כֻּלָּנוּ וַעֲוֺנֵנוּ כָּרוּחַ יִשָּׂאֻנוּ
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| וַנְּהִי | היה | être | et nous étions | verbe type "Pé guttural-Ayin yod-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 1ère pluriel(forme courte) précédé du Vav inversif |
| כַטָּמֵא | ||||
| כֻּלָּנוּ | כל | tout, tous | nous tous | adverbe suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| וּכְבֶגֶד | ||||
| עִדִּים | ||||
| כָּל־צִדְקֹתֵינוּ | ||||
| וַנָּבֶל | ||||
| כֶּעָלֶה | ||||
| כֻּלָּנוּ | כל | tout, tous | nous tous | adverbe suivi du suffixe personnel 1ère pluriel. |
| וַעֲוֺנֵנוּ | ||||
| כָּרוּחַ | ||||
| יִשָּׂאֻנוּ |
