Décryptage de Esaïe 65:4
הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר וּמְרַק פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶם
| mot hébreu | racine hébreu | racine française | traduction | remarque |
| הַיֹּשְׁבִים | ישב ישׁב | rester, demeurer, s'asseoir, être assis | les demeurant les s'asseyant les étant assis | verbe type "Pé vav" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article |
| בַּקְּבָרִים | ||||
| וּבַנְּצוּרִים | ||||
| יָלִינוּ | לין | passer la nuit; rester ou demeurer la nuit | Selon le contexte : 1)(ils) passeront la nuit 2)que (ils) passent la nuit | 1)verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel 2)verbe type "Ayin yod" conjugué au Paal jussif masculin pluriel |
| הָאֹכְלִים | אכל | manger | les mangeant | verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel avec article. |
| בְּשַׂר | בשר בשׂר | chair | (une) chair de | nom masculin singulier à l'état construit |
| הַחֲזִיר | ||||
| וּמְרַק | ||||
| פִּגֻּלִים | ||||
| כְּלֵיהֶם |
