Jérémie 2:27 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 2:27

אֹמְרִים לָעֵץ אָבִי אַתָּה וְלָאֶבֶן אַתְּ יְלִדְתָּנוּ כִּי־פָנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וּבְעֵת רָעָתָם יֹאמְרוּ קוּמָה וְהוֹשִׁיעֵנוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
אֹמְרִים	אמר	dire	disant	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal participe actif masculin pluriel.
לָעֵץ
אָבִי	אב	père	mon père	nom masculin singulier avec suffixe personnel 1ère singulier
אַתָּה	אתה	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème masculin singulier
וְלָאֶבֶן
אַתְּ	את	toi, tu	toi	pronom personnel 2ème féminin singulier
יְלִדְתָּנוּ
כִּי־פָנוּ
אֵלַי	אל	à , vers	à moi vers moi	préposition אל (el) suivie du suffixe personnel 1ère singulier
עֹרֶף	ערף	briser la nuque, renverser, abattre	(une) nuque	nom masculin singulier .
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
פָנִים	פנים	faces	(des)faces (un) visage	nom masculin pluriel . Ce nom singulier "face" donne "visage" au pluriel. C'est la partie du corps ce qui se tourne vers celui à qui l'on parle ou que l'on regarde. Nota: pas de dagesh dans la première lettre car le mot qui précède se termine par une voyelle moyenne ou longue ou une syllabe ouverte avec accent conjonctif.
וּבְעֵת	עת	temps, époque	et à (une) époque et à (un) temps	nom féminin (ou masculin) singulier introduit par la préposition inséparable (ב) précédée du Vav conjonctif
רָעָתָם	רעע	être mal, être envieux, être dangereux, déplaire	leur mal leur méchanceté	nom féminin singulier à l'état construit suivi du suffixe personnel 3ème masculin pluriel (forme pausale).
יֹאמְרוּ	אמר	dire	(ils) diront	verbe type "Pé alef" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel.
קוּמָה	קום	se lever	lève-toi !	verbe type " Ayin Vav" conjugué au Paal impératif masculin singulier (avec "hé" paragogique)
וְהוֹשִׁיעֵנוּ