Jérémie 5:21 Tanak.sources

Décryptage de Jérémie 5:21

שִׁמְעוּ־נָא זֹאת עַם סָכָל וְאֵין לֵב עֵינַיִם לָהֶם וְלֹא יִרְאוּ אָזְנַיִם לָהֶם וְלֹא יִשְׁמָעוּ

mot hébreu	racine hébreu	racine française	traduction	remarque
שִׁמְעוּ־נָא	שמע שׁמע	écouter , entendre	écoutez donc entendez donc	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal impératif pluriel relié par maqqef l'interjection (נא:de grâce , donc , je te prie).
זֹאת	זאת	celle-ci	celle-ci	pronom démonstratif féminin singulier
עַם	עם	peuple	(un) peuple	nom masculin singulier
סָכָל
וְאֵין	אין	rien , il n y a pas	et il n'y a pas et rien	adverbe précédé du Vav conjonctif
לֵב	לב	coeur	(un) coeur	nom masculin singulier. Le coeur לב est le sièges des sens et des passions, de l'amour
עֵינַיִם	עין	s'écouler (comme de l'eau ou des larmes); regarder de travers	Selon le contexte: 1)(des) yeux 2)Enaïm	1)nom féminin pluriel ( forme duelle). 2)nom propre
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יִרְאוּ	ראה	voir	(ils) verront	verbe type "Pé resh-Ayin guttural-Lamed hé" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel .
אָזְנַיִם
לָהֶם	להם	pour eux, vers eux, en direction d'eux	pour eux à eux	préposition inséparable (ל) suivie du suffixe personnel 3ème masculin pluriel
וְלֹא	לא	ne pas , non	et non et ne pas	adverbe de négation précédé du Vav conjonctif Peut indiquer une interdiction permanente quand il est suivi d'un verbe à l'inaccompli 2ème singulier ou 2ème pluriel
יִשְׁמָעוּ	שמע שׁמע	écouter , entendre	(ils) écouteront (ils) entendront	Verbe type " Lamed guttural" conjugué au Paal inaccompli 3ème masculin pluriel (forme pausale)